TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leontiasis ossea
1, fiche 1, Anglais, leontiasis%20ossea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leontiasis ossium 2, fiche 1, Anglais, leontiasis%20ossium
correct
- Virchow's disease 2, fiche 1, Anglais, Virchow%27s%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal. 2, fiche 1, Anglais, - leontiasis%20ossea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leontiasis ossea
1, fiche 1, Français, leontiasis%20ossea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Virchow 1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Virchow
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin. 1, fiche 1, Français, - leontiasis%20ossea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l'ostéite déformante (maladie de Paget). 1, fiche 1, Français, - leontiasis%20ossea
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leontiasis ósea
1, fiche 1, Espagnol, leontiasis%20%C3%B3sea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Virchow 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20Virchow
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Astronautics
- Mathematical Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Western Europe Satellite Triangulation Project 1, fiche 2, Anglais, Western%20Europe%20Satellite%20Triangulation%20Project
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Astronautique
- Géographie mathématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Western Europe Satellite Triangulation Project 1, fiche 2, Français, Western%20Europe%20Satellite%20Triangulation%20Project
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Astronáutica
- Geografía matemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de triangulación mediante satélites de Europa occidental
1, fiche 2, Espagnol, Proyecto%20de%20triangulaci%C3%B3n%20mediante%20sat%C3%A9lites%20de%20Europa%20occidental
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- causally relevant
1, fiche 3, Anglais, causally%20relevant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non. 2, fiche 3, Anglais, - causally%20relevant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pertinent du point de vue de la causalité
1, fiche 3, Français, pertinent%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20causalit%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Land Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- listening patrol
1, fiche 4, Anglais, listening%20patrol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Both forward companies put out a listening patrol and an ambush patrol, but ... the enemy failed to appear. 2, fiche 4, Anglais, - listening%20patrol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patrouille d'écoute
1, fiche 4, Français, patrouille%20d%27%C3%A9coute
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
effectuer une patrouille d'écoute 2, fiche 4, Français, - patrouille%20d%27%C3%A9coute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- changing occupational skill requirements 1, fiche 5, Anglais, changing%20occupational%20skill%20requirements
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- changing occupational skill requirement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évolution des exigences professionnelles
1, fiche 5, Français, %C3%A9volution%20des%20exigences%20professionnelles
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ressources humaines 1, fiche 5, Français, - %C3%A9volution%20des%20exigences%20professionnelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Worms and Related Organisms
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dagger eel worm
1, fiche 6, Anglais, dagger%20eel%20worm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dagger nematode 2, fiche 6, Anglais, dagger%20nematode
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Xiphinema
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nématode du genre Xiphinema
1, fiche 6, Français, n%C3%A9matode%20du%20genre%20Xiphinema
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Autres viroses de la pomme de terre. [...] Ces virus [des taches annulaires] sont transmis par des nématodes des genre Xiphinema ou Longidorus à un nombre considérable de plantes. 2, fiche 6, Français, - n%C3%A9matode%20du%20genre%20Xiphinema
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe aucun nom vernaculaire français pour désigner les nématodes du genre Xiphinema. 3, fiche 6, Français, - n%C3%A9matode%20du%20genre%20Xiphinema
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Xiphinema
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Animales dañinos para los cultivos
- Gusanos y organismos semejantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nemátodo daga
1, fiche 6, Espagnol, nem%C3%A1todo%20daga
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appeal for reconsideration
1, fiche 7, Anglais, appeal%20for%20reconsideration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 7, Anglais, - appeal%20for%20reconsideration
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Of assessment. 1, fiche 7, Anglais, - appeal%20for%20reconsideration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demande de révision
1, fiche 7, Français, demande%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 7, Français, - demande%20de%20r%C3%A9vision
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 7, Français, - demande%20de%20r%C3%A9vision
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
D'une évaluation. 1, fiche 7, Français, - demande%20de%20r%C3%A9vision
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- recurso de revisión
1, fiche 7, Espagnol, recurso%20de%20revisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operation of Electrical Facilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-voltage line
1, fiche 8, Anglais, high%2Dvoltage%20line
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Wondering about those bigger wooden support structures or metal towers? You're probably looking at a high-voltage line that transmits power over long distances. 2, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20line
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
high-voltage line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 8, Anglais, - high%2Dvoltage%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation d'installations électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne haute tension
1, fiche 8, Français, ligne%20haute%20tension
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Vous voyez des poteaux de bois plus imposants ou des pylônes métalliques? Vous avez probablement affaire à une ligne haute tension qui sert au transport d'électricité sur de longues distances. 2, fiche 8, Français, - ligne%20haute%20tension
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ligne haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 8, Français, - ligne%20haute%20tension
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Veterinary Medicine
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- exercise-induced pulmonary hemorrhage program
1, fiche 9, Anglais, exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- EIPH program 2, fiche 9, Anglais, EIPH%20program
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force]. 1, fiche 9, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- exercise-induced pulmonary hemorrhage programme
- exercise-induced pulmonary haemorrhage program
- exercise-induced pulmonary haemorrhage programme
- EIPH programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Médecine vétérinaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- programme de lutte contre l'hémorragie pulmonaire induite par l'effort
1, fiche 9, Français, programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- programme de lutte contre l'HPIE 1, fiche 9, Français, programme%20de%20lutte%20contre%20l%27HPIE
proposition, nom masculin
- programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice 2, fiche 9, Français, programme%20d%27induction%20d%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20par%20l%27exercice
à éviter, voir observation, nom masculin
- PIHPE 3, fiche 9, Français, PIHPE
à éviter, voir observation, nom masculin
- PIHPE 3, fiche 9, Français, PIHPE
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes. 1, fiche 9, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders - A Guide
1, fiche 10, Anglais, Addressing%20the%20Needs%20of%20Developmentally%20Delayed%20Sex%20Offenders%20%2D%20A%20Guide
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2000, ii, 40 pages. 1, fiche 10, Anglais, - Addressing%20the%20Needs%20of%20Developmentally%20Delayed%20Sex%20Offenders%20%2D%20A%20Guide
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders: A Guide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide
1, fiche 10, Français, Comment%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20ayant%20un%20retard%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20Un%20guide
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publication du CNIVF [Centre national d'information sur la violence dans la famille], Santé Canada, Ottawa, 2000, ii, 42 pages. 1, fiche 10, Français, - Comment%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20ayant%20un%20retard%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20Un%20guide
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :